Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ograniczać się
...Télévisions, mają zasięg międzynarodowy, nawet jeśli wymiar terytorialny dokonywanych zakupów
ogranicza się
zazwyczaj do jednego państwa członkowskiego.
...operates have an international dimension, even though acquisitions are made with a territorial
restriction
generally confined
to one Member State.
Rynki sprzedaży i nabywania programów audiowizualnych i praw do nadawania, na których działa France Télévisions, mają zasięg międzynarodowy, nawet jeśli wymiar terytorialny dokonywanych zakupów
ogranicza się
zazwyczaj do jednego państwa członkowskiego.
The markets for the purchase and sale of audiovisual programmes and broadcasting rights in which France Télévisions operates have an international dimension, even though acquisitions are made with a territorial
restriction
generally confined
to one Member State.
Kwota do zwrotu
ogranicza się
zatem do różnicy pomiędzy podatkiem, który zostałby zapłacony zgodnie z art. 2 ust. 25 ustawy 350/2003, a podatkiem faktycznie zapłaconym zgodnie z art. 2 ust. 25 tejże...
The amount to recover
shall
therefore be limited
to the difference between the tax which would have been paid according to Article 2(25) of Law 350/2003 and the one paid according to Article 2(26) of...
Kwota do zwrotu
ogranicza się
zatem do różnicy pomiędzy podatkiem, który zostałby zapłacony zgodnie z art. 2 ust. 25 ustawy 350/2003, a podatkiem faktycznie zapłaconym zgodnie z art. 2 ust. 25 tejże ustawy 350/2003,
The amount to recover
shall
therefore be limited
to the difference between the tax which would have been paid according to Article 2(25) of Law 350/2003 and the one paid according to Article 2(26) of the same Law,
Poniższy opis
ogranicza się
zatem do tegoż mechanizmu.
The description
here will
therefore confine itself
to that mechanism.
Poniższy opis
ogranicza się
zatem do tegoż mechanizmu.
The description
here will
therefore confine itself
to that mechanism.
Niniejsza decyzja
ogranicza się
zatem do ochrony przyznanej danym osobowym przekazywanym z UE do Japonii przez Komisję Europejską na podstawie wspomnianej decyzji Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej...
Therefore this Decision
is limited
to the protection afforded to personal data transferred from the EU to Japan by the European Commission under the abovementioned JCCC Decision in view of the...
Niniejsza decyzja
ogranicza się
zatem do ochrony przyznanej danym osobowym przekazywanym z UE do Japonii przez Komisję Europejską na podstawie wspomnianej decyzji Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej z uwzględnieniem szczególnego celu i okoliczności ich przetwarzania w Japonii.
Therefore this Decision
is limited
to the protection afforded to personal data transferred from the EU to Japan by the European Commission under the abovementioned JCCC Decision in view of the specific purpose and circumstances of their processing in Japan.
Odpowiedzi na uwagi Greenpeace
ograniczają się
zatem do pewnych stwierdzeń o charakterze ogólnym.
Its replies to Greenpeace's comments
are
therefore limited
to certain statements of a general nature.
Odpowiedzi na uwagi Greenpeace
ograniczają się
zatem do pewnych stwierdzeń o charakterze ogólnym.
Its replies to Greenpeace's comments
are
therefore limited
to certain statements of a general nature.
Obawy o konkurencję
ograniczają się
zatem do działalności THORP w zakresie powtórnego przetwarzania zużytego paliwa LWR.
Competition concerns
are
therefore limited
to THORP's LWR spent fuel reprocessing activities.
Obawy o konkurencję
ograniczają się
zatem do działalności THORP w zakresie powtórnego przetwarzania zużytego paliwa LWR.
Competition concerns
are
therefore limited
to THORP's LWR spent fuel reprocessing activities.
Analiza trwałości zmian okoliczności
ogranicza się
zatem do tych dwóch przedsiębiorstw.
The analysis on the lasting nature of changed circumstances
is
therefore limited
to these two companies.
Analiza trwałości zmian okoliczności
ogranicza się
zatem do tych dwóch przedsiębiorstw.
The analysis on the lasting nature of changed circumstances
is
therefore limited
to these two companies.
Analiza sytuacji w przemyśle wspólnotowym nie
ogranicza się
zatem jedynie do rentowności przemysłu wspólnotowego, ale powinna uwzględniać wszystkie czynniki wymienione w powyższym artykule.
The analysis of the situation of the Community industry
is
therefore not limited
to the profitability of the Community industry alone, but must include all factors listed in that Article.
Analiza sytuacji w przemyśle wspólnotowym nie
ogranicza się
zatem jedynie do rentowności przemysłu wspólnotowego, ale powinna uwzględniać wszystkie czynniki wymienione w powyższym artykule.
The analysis of the situation of the Community industry
is
therefore not limited
to the profitability of the Community industry alone, but must include all factors listed in that Article.
...atrakcyjności kraju jako międzynarodowego ośrodka finansowego, którego populacja aktywna
ogranicza się
skądinąd do 110000 pracowników.
...the country's attractiveness as an international financial centre, the active population of which
consists
in any case of no more than 110000 workers.
W związku z tym należy zauważyć, że według władz luksemburskich, blisko 13000 zwolnionych holdingów 1929 działa aktualnie na terenie Luksemburga i przyczynia się do zwiększania atrakcyjności kraju jako międzynarodowego ośrodka finansowego, którego populacja aktywna
ogranicza się
skądinąd do 110000 pracowników.
According to the Luxembourg authorities, there are almost 13000 exempt 1929 holding companies currently active in Luxembourg; these contribute to the country's attractiveness as an international financial centre, the active population of which
consists
in any case of no more than 110000 workers.
Wsparcie nie
ograniczało się
również do wsparcia wchodzącego w zakres ustawy przywołanej w pkt 1 lit. d) załącznika XV do porozumienia EOG (pomoc na szkolenie) [68].
Neither was the support
limited
to support falling under the Act referred to in point 1(d) in Annex XV to the EEA Agreement (training aid) [68].
Wsparcie nie
ograniczało się
również do wsparcia wchodzącego w zakres ustawy przywołanej w pkt 1 lit. d) załącznika XV do porozumienia EOG (pomoc na szkolenie) [68].
Neither was the support
limited
to support falling under the Act referred to in point 1(d) in Annex XV to the EEA Agreement (training aid) [68].
System
ogranicza się
również do działalności wewnątrzgrupowej, gdyż beneficjenci, by móc korzystać z systemu, muszą prowadzić działalność w obrębie struktury grupowej.
The scheme was also
deemed
to be restricted
to intra-group activities as the beneficiaries had to operate within a group in order to benefit from it.
System
ogranicza się
również do działalności wewnątrzgrupowej, gdyż beneficjenci, by móc korzystać z systemu, muszą prowadzić działalność w obrębie struktury grupowej.
The scheme was also
deemed
to be restricted
to intra-group activities as the beneficiaries had to operate within a group in order to benefit from it.
Zwolnienia z podatku majątkowego oraz podatku od kapitału na działalność gospodarczą
ograniczają się
również do działalności wspierającej rozwój budownictwa mieszkaniowego.
Similarly, the exemptions from taxes on business capital and on property
are limited
to the housing promotion business.
Zwolnienia z podatku majątkowego oraz podatku od kapitału na działalność gospodarczą
ograniczają się
również do działalności wspierającej rozwój budownictwa mieszkaniowego.
Similarly, the exemptions from taxes on business capital and on property
are limited
to the housing promotion business.
...zastosowania częściowego lub całkowitego zastąpienia związków amonowych przez CO2 przy odwapnianiu
ogranicza się
również do:
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming
is
also limited
to:
Możliwość zastosowania częściowego lub całkowitego zastąpienia związków amonowych przez CO2 przy odwapnianiu
ogranicza się
również do:
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming
is
also limited
to:
Możliwość zastosowania
ogranicza się
również do:
Applicability
is
also limited
to:
Możliwość zastosowania
ogranicza się
również do:
Applicability
is
also limited
to:
Ryanair nie odnosi się szczegółowo do uwarunkowań przedmiotowej sprawy, ale
ogranicza się
raczej do uwag ogólnych. Przedsiębiorstwo to przypuszcza, że Komisja nie dysponuje pełną wiedzą na temat...
Ryanair does not touch upon the specifics of this case but rather makes more ‘general’ points, voicing concern that the Commission may not fully understand the airline-airport relationship, and...
Ryanair nie odnosi się szczegółowo do uwarunkowań przedmiotowej sprawy, ale
ogranicza się
raczej do uwag ogólnych. Przedsiębiorstwo to przypuszcza, że Komisja nie dysponuje pełną wiedzą na temat relacji pomiędzy przewoźnikami lotniczymi a portem lotniczym oraz na temat najnowszych tendencji w dziedzinie transportu lotniczego.
Ryanair does not touch upon the specifics of this case but rather makes more ‘general’ points, voicing concern that the Commission may not fully understand the airline-airport relationship, and recent developments in the air transport sector, thus arriving at a number of erroneous conclusions.
Punkt 37 wytycznych w sprawie ochrony środowiska stanowi, iż „kwalifikujące się koszty
ograniczają się
wyłącznie do dodatkowych kosztów inwestycyjnych niezbędnych do osiągnięcia celów w zakresie...
Point 37 of the Guidelines stipulates that ‘eligible costs must be
confined
strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives’.
Punkt 37 wytycznych w sprawie ochrony środowiska stanowi, iż „kwalifikujące się koszty
ograniczają się
wyłącznie do dodatkowych kosztów inwestycyjnych niezbędnych do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska.”.
Point 37 of the Guidelines stipulates that ‘eligible costs must be
confined
strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives’.
Zaliczka ta powinna
ograniczać się
wyłącznie do kwoty odpowiadającej finansowaniu wspólnotowemu.
This advance must be
limited
exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
Zaliczka ta powinna
ograniczać się
wyłącznie do kwoty odpowiadającej finansowaniu wspólnotowemu.
This advance must be
limited
exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
Zaliczka ta powinna
ograniczać się
wyłącznie do kwoty odpowiadającej finansowaniu wspólnotowemu.
This advance
shall
be limited
exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
Zaliczka ta powinna
ograniczać się
wyłącznie do kwoty odpowiadającej finansowaniu wspólnotowemu.
This advance
shall
be limited
exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
...mogłyby wyłączyć z zakresu stosowania tego rozporządzenia przedsiębiorstwa, których działalność
ogranicza się
wyłącznie do „świadczenia usług w zakresie przewozów miejskich, podmiejskich lub regio
...States were in any event allowed to exclude its application to undertakings whose activities were
confined
exclusively to the ‘operation of urban, suburban or regional services’ [40].
W wyniku przyjęcia tak szerokiej interpretacji rozporządzenie stałoby się bowiem w dużej mierze nieskuteczne, ponieważ państwa członkowskie w każdym przypadku mogłyby wyłączyć z zakresu stosowania tego rozporządzenia przedsiębiorstwa, których działalność
ogranicza się
wyłącznie do „świadczenia usług w zakresie przewozów miejskich, podmiejskich lub regionalnych” [40].
This is because such a wide interpretation would have rendered the Regulation largely ineffective, as Member States were in any event allowed to exclude its application to undertakings whose activities were
confined
exclusively to the ‘operation of urban, suburban or regional services’ [40].
...wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia przedsiębiorstwo, którego działalność
ogranicza się
wyłącznie do świadczenia usług w zakresie przewozów miejskich, podmiejskich lub region
Member States may exclude from the scope of this Regulation any undertakings whose activities
are confined
exclusively to the operation of urban, suburban or regional services.
Państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia przedsiębiorstwo, którego działalność
ogranicza się
wyłącznie do świadczenia usług w zakresie przewozów miejskich, podmiejskich lub regionalnych.
Member States may exclude from the scope of this Regulation any undertakings whose activities
are confined
exclusively to the operation of urban, suburban or regional services. 
